abluephilocalist

Tag: Lời dịch

Demi Lovato, Stone Cold

Buốt giá
Sự lạnh lùng như bóp nghẹt trái tim
Anh chỉ nhìn thấy bóng lưng em đứng thẳng
Chẳng hề biết trong lòng em đang chết mòn
Lạnh lẽo
Sự lạnh lùng như mũi dao bén nhọn
Nếu như nước mắt không rơi nữa
Liệu nỗi đau này có thể chấm dứt không?

Read the rest of this entry »

Advertisements

Châu Kiệt Luân, Dòng Viết Tay Ngày Ấy

Chuông gió nhè nhẹ đung đưa
Giống như hòa cùng nhịp đập trái tim anh
Lá thư từ kỳ nghỉ năm ấy vẫn còn đây
Mối tình chúng ta đã bỏ lỡ thuở dại khờ

Em là khung cảnh anh muốn gặp lại nhất
Hồi ức ấy đã được chưng cất thành bí mật sâu trong tim

Read the rest of this entry »

Châu Kiệt Luân, Nghe Thấy Tiếng Mưa Rơi

Chú chuồn chuồn đậu trên nhành trúc
Trong chiếc ly thủy tinh chứa đựng cả khu rừng nhỏ
Tuổi thanh xuân của chúng ta phóng khoáng và rực rỡ biết bao

Bóng tối che lấp ánh dương
Giống như khuôn mặt ưu phiền của em
Em khe khẽ cúi đầu mở ra phong thư ấy
Muốn biết giờ anh sống ra sao

Read the rest of this entry »

Adele, All I Ask

Em sẽ để lại trái tim mình nơi ngưỡng cửa
Và lặng im
Những điều cần nói em đều đã tỏ bày
Hãy để chúng ta quên đi thực tại
Chẳng còn bận tâm đến tương lai
Đánh cược tất cả không hối tiếc.

Read the rest of this entry »

Pchy, Without Me (ft. 8 of Wands)

Con búp bê em tặng
Từ ngày em rời đi,
Vẫn không hề suy suyển.
Anh chưa từng nghĩ sẽ ôm nó lần nữa
Vì anh không muốn mình lại nhớ về em.

Read the rest of this entry »

Avril Lavigne, When You’re Gone

Em đã từng luôn nói, “hãy để em yên đi”
Vì em chưa từng nghĩ rồi sẽ có ngày mình cần một bờ vai để dựa khi lòng quá nghẹn ngào
Không có anh, mỗi ngày trôi qua đều dài tựa trăm năm
Chiếc giường anh nằm từ khi nào đã in đậm hình bóng anh
Hằn sâu đến nỗi chẳng thể xóa nhòa.

Read the rest of this entry »

Miley Cyrus, When I Look at You

Trên đời này, ai cũng cần có cho mình một nguồn cảm hứng
Ai cũng cần có cho mình một khúc ca của riêng mình
Một giai điệu dịu dàng và êm ái
Ru giấc ngủ chìm sâu giữa màn đêm thinh lặng.

Vì có ai đảm bảo được lâu dài bình yên?
Khi cuộc đời vốn là một con đường có quá nhiều ngã rẽ.

Read the rest of this entry »

Samantha Jade, What about Us

Anh đã đóng chặt cánh cửa trái tim mình,
Và lạnh lùng quay đi.
Em đã không còn thấy tình yêu hiện hữu trong đôi mắt anh nữa.
Những đêm tối cô đơn và những ngày tháng lạnh lẽo,
Giờ đây mọi thứ đã hoàn toàn đổ vỡ rồi.

Read the rest of this entry »

Simple Plan, Welcome to My Life

Có khi nào bạn thấy mình muốn vỡ tan?
Có khi nào bạn thấy mình lạc lõng?
Giống như bạn không thuộc về bất cứ đâu
Và chẳng ai hiểu được bạn
Đã có khi nào bạn muốn chạy trốn chưa?
Có khi nào bạn tự khóa mình trong chính căn phòng của bạn chưa?
Với chiếc radio được vặn volume thật lớn
Để không ai có thể nghe thấy tiếng kêu gào của bạn

Read the rest of this entry »

Elliott Yamin, Wait for You

Anh chưa bao giờ cảm thấy thế giới trống rỗng như vậy trước đây
Giờ anh nhớ em rất nhiều và luôn mong em quay trở lại
Vì sao em lại bỏ đi như thế?
Xin hãy nói cho anh biết, vì bây giờ anh chỉ có một mình

Read the rest of this entry »