Taylor Swift, Begin Again

by Mike Tennant

Hít một hơi thật sâu và nhìn vào trong gương
Anh chưa từng thích em mang giày cao gót
Nhưng em thì khác.

Khóa cửa lại và vòng chiếc headphone qua đầu
Anh luôn nói “Anh thật chẳng hiểu nổi sao em thích bài hát đó”
Nhưng em thì khác
Em thì, rất khác.

Bước vào quán cà phê, chỉ mong người đến trễ
Nhưng người đã tới tự khi nào
Đứng bên quầy bar quen thuộc mà mỉm cười, bàn tay vẫy gọi
Kéo giùm em chiếc ghế và ân cần nói “Mời ngồi”
Có lẽ chính người cũng không biết trong hành động ấy có bao nhiêu dịu dàng
Nhưng em thì hiểu rất rõ.

Người ngửa đầu ra sau và cười phá lên
Hồn nhiên như một đứa trẻ
Và em nghĩ “Thật lạ. Anh ấy thích cách nói chuyện của mình.”
Bởi anh chưa từng chỉ một lần vì em mà nhếch đôi môi.
Vậy mà em đã phí hoài tám tháng dài đằng đẵng
Luẩn quẩn trong vòng suy nghĩ bế tắc
Rằng tình yêu nào cũng chỉ mang lại tổn thương, mất mát rồi kết thúc.

Nhưng vào một chiều thứ Tư dịu dàng, tại quán cà phê ấy
Em đã lại một lần nữa thấy, những đóa hoa nở rộ trong lòng.

Người nói, chà, anh chưa từng gặp cô gái nào
Sưu tập đĩa của James Taylor kỳ công như em.
Em chỉ cười.
Đơn thuần vài câu chuyện phiếm, dường như người có chút ngạc nhiên
Khi thấy em bối rối
Nhưng em thì khác
Vì những cảm xúc trong trái tim này đã có thể gọi thành lời.

Khi người ngửa đầu ra sau và cười phá lên
Hồn nhiên như một đứa trẻ
Em đã nghĩ “Thật lạ. Anh ấy thích cách nói chuyện của mình.”
Bởi anh chưa từng chỉ một lần vì em mà nhếch đôi môi.

Vậy mà em đã phí hoài tám tháng dài đằng đẵng
Luẩn quẩn trong vòng suy nghĩ bế tắc
Rằng tình yêu nào rồi cũng chỉ kết thúc, với mất mát và tổn thương.

Nhưng vào một chiều thứ Tư dịu dàng, tại quán cà phê ấy
Người đã mang đến những đóa hoa
Những đóa hoa rực rỡ
Mà đặt lại vào lòng.

Và khi chúng ta cùng nhau xuống bãi đỗ xe
Dường như trong một khoảnh khắc nào đó
Tên anh đã muốn vuột khỏi đầu môi em
Nhưng người đã mỉm cười mà mở đầu một câu chuyện khác
“Em thích xem phim chứ? Giáng Sinh nào nhà anh cũng tụ tập lại cùng xem phim cả”
Và em đã đáp lại “Vâng”
Với một sự nhẹ nhõm lan tỏa trong tâm trí
Đột ngột mà lại thật dễ chịu
Khi em nhận ra, cuối cùng em cũng đã có thể
Thật sự nghĩ rằng “chuyện cũ đã qua” mà không hề hối tiếc.

Vì người đã ngửa đầu ra sau mà cười phá lên
Hồn nhiên như một đứa trẻ.
Và em nghĩ “Thật lạ. Anh ấy thích cách nói chuyện của mình.”
Bởi anh chưa từng chỉ một lần vì em mà nhếch đôi môi

Vậy mà em đã phí hoài tám tháng dài đằng đẵng
Luẩn quẩn trong vòng suy nghĩ bế tắc
Không còn dám mở cửa trái tim mà tin vào tình yêu
Vì đã phải chịu tổn thương và mất mát quá nhiều.

Nhưng vào một chiều thứ Tư dịu dàng, tại quán cà phê ấy
Em đã lại một lần nữa thấy những đóa hoa nở rộ trong lòng.

Quán cà phê nhỏ, một chiều thứ Tư,
khi ánh nắng nghiêng nghiêng bên khung cửa kính,
Người đã mang đến những đóa hoa
Những đóa hoa rực rỡ
Làm bừng sáng cả trái tim, một cách thật dịu dàng.

Lyrics: Taylor Swift, Begin Again

Advertisements