Shontelle, Say Hello to Goodbye

by Mike Tennant

Này người lạ mặt,
Gần đây anh thế nào?
Dường như em đã trở thành kẻ ngoài cuộc,
Chỉ có thế đứng nhìn lại những hỗn độn chúng ta đã gây ra.
Một quãng đường tình yêu thật dài,
Em đã trao anh tất cả những gì em có,
Em đã gửi trao anh mọi thứ,
Để rồi trái tim này vỡ tan.

Em không thể ghét anh được nữa,
Không thể nữa, chỉ là đã quá mệt mỏi,
Và em biết rằng rồi mình sẽ nhớ anh,
Nhưng em cũng sẽ quên, và để đoạn tình này trôi vào dĩ vãng.

“Xin chào” để rồi “Tạm biệt”,
Vì giữa hai ta đã chẳng còn gì để níu giữ.
Chẳng còn gì để cố gắng, tình yêu này,
Không phải bây giờ, và cũng chẳng bao giờ nữa.
Em sẽ bước tiếp trên con đường của em mà không có anh ở bên,
Em sẽ không quay lại nhìn quá khứ,
Em cũng sẽ không lừa mình dối người nữa,
Vì tất cả đều đã đổi thay.

“Xin chào” để rồi “Tạm biệt”,
“Chào em”… 

Và có lẽ đây là cách mọi chuyện kết thúc,
Anh và em đã chẳng còn sự đồng điệu khi xưa,
Anh cũng biết rằng đó là điều không thể phủ nhận.
Dù cả hai ta đều rất cố gắng,
Nhưng cũng chỉ khiến tình yêu này trở nên đau đớn hơn.
Em không thể ngăn bản thân mình hoài niệm những tháng ngày đã qua,
Khi chúng ta, đã chẳng thể bên nhau được nữa rồi.

“Những gì không đánh bại được ta,
Thì sẽ làm ta mạnh mẽ hơn.”
Và như thế, dù em biết mình sẽ nhớ anh rất nhiều,
Nhưng em cũng sẽ quên, và để đoạn tình này trôi vào quá khứ.

“Xin chào” để rồi “Tạm biệt”,
Vì giữa hai ta đã chẳng còn gì để níu giữ.
Chẳng còn gì để cố gắng, tình yêu này,
Không phải bây giờ, và cũng chẳng bao giờ nữa.
Em sẽ bước tiếp trên con đường của em mà không có anh ở bên,
Em sẽ không quay lại nhìn quá khứ,
Em cũng sẽ không lừa mình dối người nữa,
Vì tất cả đều đã đổi thay.

“Xin chào” để rồi “Tạm biệt”,
“Chào em”… 

Và dù một ngày nào đó, những dòng lệ này sẽ khô đi,
Nhưng trái tim em vẫn không thể hoàn toàn bình lặng,
Không thể vẹn nguyên như thưở nào nữa,
Vì nơi an toàn nhất với em đã chẳng còn thuộc về em.

“Xin chào” để rồi “Tạm biệt”,
Vì giữa hai ta đã chẳng còn gì để níu giữ.
Chẳng còn gì để cố gắng, tình yêu này,
Không phải bây giờ, và cũng chẳng bao giờ nữa.
Em sẽ bước tiếp trên con đường của em một mình,
Em sẽ không quay lại nhìn quá khứ,
Em cũng sẽ không lừa mình dối người nữa,
Vì tất cả đều đã đổi thay.

“Xin chào” để rồi “Tạm biệt”,
“Xin chào”, để rồi “Tạm biệt”,
“Chào em”,
“Chào anh”,

.

“Tạm biệt…” 

Lyrics: Shontelle, Say Hello to Goodbye

Advertisements