Nelly Furtado, All Good Things (Come to an End)

by Mike Tennant

“Thật ra em là ai?”
Em chẳng thể chịu nổi thực tế này,
Tại sao nó cứ quá rõ ràng như thế?
Nhưng cuộc sống là vậy,
Luôn quay cuồng trong vòng xoáy bận rộn,
Ta lại chính là những điều ta không thể nhìn thấy.
Và chỉ có em ở đây, cứ mãi mộng tưởng hoang đường,
Để rồi đánh mất mọi thứ.

Từ ngọn lửa rực rỡ trở thành đống tro tàn,
Từ người duy nhất trong trái tim trở lại thành bạn bè,
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp đều không thể dài lâu vậy?
Từ ngọn lửa rực rỡ, chỉ còn lại đống tro tàn,
Từ người yêu nồng nàn, chỉ còn là bạn như bao người khác,
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp đều phải kết thúc
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp lại đều phải có cái kết như vậy…?

Cứ mãi rong chơi, em chỉ dừng lại khi nhìn thấy giới hạn,
Luôn băn khoăn tự hỏi,
Liệu có khi nào em nên sống thế này mãi mãi.
Một tuổi trẻ điên cuồng và không ngơi nghỉ,
Có thể em sẽ không bao giờ phải căng thẳng nữa,
Sẵn sàng rũ bỏ mọi thứ khi giấc mơ này chết đi,
Dù nỗi đau có âm ỉ nơi lồng ngực, em cũng sẽ không rơi nước mắt,
Tất cả những gì em cảm nhận được chỉ là trọng lực trong không giạn này,
Và em lại tự hỏi vì sao.

Từ ngọn lửa rực rỡ trở thành đống tro tàn,
Từ người duy nhất trong trái tim trở lại thành bạn bè,
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp đều không thể dài lâu vậy?
Từ ngọn lửa rực rỡ, chỉ còn lại đống tro tàn,
Từ người yêu nồng nàn, chỉ còn là bạn như bao người khác,
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp đều phải kết thúc
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp lại đều phải có cái kết như vậy…?

Khi đàn chó tru lên một giai điệu mới,
Và đợi chờ trăng non ló dạng,
“Trăng ơi, hãy trải dài ánh sáng huyền ảo của Người xuống khắp mặt đất này,
Để chúng tôi có thể ra đi.”
Ra đi, ra đi, ra đi vĩnh viễn.

Từ ngọn lửa rực rỡ trở thành đống tro tàn,
Từ người duy nhất trong trái tim trở lại thành bạn bè,
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp đều không thể dài lâu vậy?
Từ ngọn lửa rực rỡ, chỉ còn lại đống tro tàn,
Từ người yêu nồng nàn, chỉ còn là bạn như bao người khác,
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp đều phải kết thúc
Vì sao tất cả những điều tốt đẹp lại đều phải có cái kết như vậy…?

Khi đàn chó tru lên một giai điệu mới,
Và đợi chờ trăng non ló dạng,
Còn mặt trời thì dường như tự hỏi
Liệu có nên biến mất một ngày,
Cho tới khi cảm xúc này lắng lại.
Bầu trời kia tựa hồ đang tan vỡ,
Cùng những đám mây nói lời tiễn biệt,
Cả cơn mưa cũng không còn an ủi được tâm hồn trĩu nặng.
Và đàn chó vẫn không ngừng chờ trăng non,
Tru lên một giai điệu mới,
“Trăng ơi, hãy nhanh đem ánh sáng của Người trải dài khắp mặt đất này,
Để chúng tôi có thể ra đi.”

Lyrics: Nelly Furtado, All Good Things (Come to an End) 

Advertisements