Mariah Carey, Bye Bye

by Mike Tennant

(Intro)

Bài hát này xin được dành tặng cho những ai vừa mất đi một người quan trọng
Một người bạn thân, một đứa con, hay một nửa của mình
Hãy đưa tay lên trời thật cao nhé
Vì chia xa này chỉ là tạm thời thôi.

Những người cha, người mẹ, anh chị em và những người họ hàng
Bài hát này xin được dành tặng cho những ai vừa mất đi người bà của họ
Hãy ngẩng cao đầu thật kiêu hãnh nhé
Vì chúng ta sẽ không bao giờ nói chia tay.

Khi còn nhỏ, đã có một thời
Con không hiểu vì sao bà cứ luôn răn dạy con phải biết tuân thủ phép tắc
Rồi có những khi con tới thăm nhưng bà không ở đó 
Mỗi sáng Chủ nhật con đều nhớ bà biết bao
Con nhớ những khi ở bên bà, con có thể tâm sự với bà tất cả
Mà không cần e ngại điều gì.

Nhưng rồi thời gian trôi qua
Con lớn dần lên, và bà không trẻ lại
Trưởng thành cùng lúc đem đến sự chia xa
Thế nhưng bà chưa từng nói con biết
Bà chưa từng nói con biết mỗi khi bà ốm, bà đau
Vì không muốn con phải lo lắng cho bà: bà yêu con biết nhường nào
Bà ơi, con cần nói chuyện với bà nhiều lắm,
Nếu bà còn ở bên con lúc này, con sẽ không ngần ngại gì mà sà vào lòng bà như những ngày trẻ dại…

(Chorus)

Con chưa từng nghĩ sẽ có lúc trái tim mình đau đến thế
Và mỗi ngày con đều hướng về những vì sao mà khát khao đến tuyệt vọng
“Chỉ một chút thôi, xin cho con gặp lại bà dù chỉ một chút”
Lòng con nhớ bà quay quắt, nhưng con đã cố giữ cho mình không rơi nước mắt
Cố giữ cho mình mạnh mẽ như bà đã dạy con khi xưa…

Thời gian cứ như vậy không chờ đợi một ai
Từ thẳm sâu con biết bà đã đến một nơi tốt đẹp hơn thế giới này rất nhiều
Nhưng con vẫn mong ước được gặp lại bà dù có phải đánh đổi tất cả
Có những đêm con nằm mơ, thấy bà sao gần quá
Rồi ảo mộng vụt tan, con lại cô độc với chính mình
Và cổ họng con nghẹn ứ khiến đôi môi dù cố gắng đến thế nào cũng không thể nói ra lời tạm biệt.

Con đã chẳng còn cơ hội khoe với bà những thành công của mình nữa,
Cũng chẳng còn được nhìn thấy nụ cười hiền hậu của bà chúc mừng con
Khi con trở lại đỉnh cao vinh quang của mình.
Ước gì, ước gì bà còn ở bên con, cùng con chia sẻ niềm vui này
Con và bà sẽ lại cùng nhau tận hưởng những kỳ nghỉ lễ như ngày còn thơ bé…

Hơi ấm của bà dường như vẫn còn vương vấn bên con hằng đêm
Và con vẫn ôm thật chặt chú gấu Teddy bà tặng trước khi chìm vào giấc ngủ
Con đã từng nghĩ bà là người mạnh mẽ nhất, không điều gì bà không thể vượt qua
Con thật quá ngây thơ, dù có bao nhiêu năm tháng trôi qua đi nữa
Trái tim con vẫn không thể chấp nhận được sự thực rằng bà đã ra đi mãi mãi…

(Chorus)

(Intro)

(Chorus)

Lyrics: Mariah Carey, Bye Bye

Advertisements