Beyoncé, Broken-hearted Girl

by Mike Tennant

Đã có lúc em nghĩ anh chính là một nửa của em
Lại có những lúc em hoài nghi, phải chăng chỉ là mình em ảo tưởng
Vì sao thế? Trái tim em vẫn cứ tràn ngập hình bóng anh
Dù hai ta đã không còn có thể trở lại như lúc đầu…

Em không ngừng tự nhủ với bản thân
Quên đi, hãy để tình yêu này trôi vào dĩ vãng
Mà sao thật khó.
Vì anh là người em yêu nhất,
Nhưng cũng là người tổn thương em sâu nhất
Trái tim em tan vỡ vì anh
Mệt nhoài và bật khóc
Khi tên anh bật ra thành lời.
Yêu, hận, hận, yêu
Nỗi nhớ vẫn không ngừng trào dâng như muôn ngàn con sóng.

Làm sao hồi ức này có thể phai đi?
Khi những lời tàn nhẫn của anh còn mãi vang vọng
Khi nắng còn chưa kịp hong khô những giọt lệ còn vương trên gò má
Yêu, hận, hận, yêu
Trái tim em đau đớn vì anh
Mệt nhoài và bật khóc
Em buộc mình chôn chặt nỗi đau
Tự cứa thêm vào lòng một vết sẹo
Mà em biết sẽ chẳng cách nào liền lại.
Khi cứng cỏi nói rằng,
“Rồi tất cả sẽ qua…”

Làm sao thời gian có thể chữa lành những tổn thương này?
Làm sao em có thể sống mà không còn anh ở bên?
Làm sao em tồn tại được khi trái tim đã vỡ tan theo muôn ngàn con sóng
Làm sao em thở được khi thiếu vắng anh đây?
Làm sao em bước tiếp được, em không thể
Vì tình yêu dành cho anh chính là lẽ tồn tại của em
Nhưng tình yêu ấy lại quá đớn đau
Tình yêu ấy lại làm trái tim em tan vỡ
Có ai lại muốn tự tổn thương chính mình hay không?
Chỉ ước rằng anh có thể trả lại
Trả lại cho em trái tim vẹn nguyên thưở nào
Một trái tim chưa từng gặp anh, thì có lẽ vẫn đang sống thật hạnh phúc…

Có đôi lần em muốn đối diện
Nhìn thẳng vào mắt anh mà tỏ bày những tâm tư giấu kín bấy lâu nay
Nhưng cứ nghĩ đến một ngày anh không còn cần đến em nữa
Em lại không cách nào thốt lên thành lời.
Và em ghét chính bản thân mình vì điều đó.

Anh đã từng nói sẽ trân trọng em, sẽ nâng niu em
Nhưng đôi lúc em lại cảm thấy, dường như em mới là người yêu anh quá nhiều
Vì trong trái tim này, hình bóng anh vẫn ngự trị từng giây từng phút
Anh vẫn luôn là người duy nhất.

Đã có những lúc vì anh mà nước mắt em rơi
Nhưng em vẫn không dám nói với anh rằng, em rất đau lòng
Vì em biết mình sẽ không sống nổi nếu một ngày anh ra đi.
Em đã từng nghĩ dẫu thời gian có trôi đi, cảm xúc ấy vẫn sẽ không phai nhạt.
Nhưng giờ thì nỗi buồn ấy đã tan theo làn gió
Em có thể bình thản mỉm cười
“Rồi tất cả sẽ qua.”

Dù em không muốn cách xa anh
Dù em không muốn trái tim mình tan vỡ
Dù em không muốn sống cuộc sống không còn anh ở bên
Dù em không cách nào buông tay với tình yêu này

Em cũng sẽ không tiếp tục nữa
Vì tình yêu này quá đau đớn
Tình yêu này chỉ khiến em hối tiếc
Chỉ khiến trái tim em không còn có thể hồn nhiên như lúc đầu
Thương yêu chính mình nhiều hơn một chút
Để trái tim được nghỉ ngơi
Để em lại được thật tâm mỉm cười…

Giờ em đang chìm đắm trong một thế giới em chưa từng nghĩ đến
Thế giới chỉ có anh và em, và hạnh phúc
Không còn do dự, cũng chẳng còn sợ hãi
Trái tim đầy những vết sẹo của em đã được tự do
Tự do để tung cánh bay lên
Bay lên cùng anh
Bay đi xa mãi mãi…

Vì em không muốn cách xa anh
Em không muốn trái tim mình tan vỡ
Em không muốn sống cuộc sống không có anh ở bên
Khi em biết mình không thể

Nên hãy để em yêu anh như cách em muốn được yêu anh
Hãy để em yêu anh bằng một trái tim vẹn nguyên và hạnh phúc
Hãy đôi môi em mỉm cười thay vì những giọt lệ vương đầy nơi khóe mắt

Vì em sẽ mạnh mẽ
Em sẽ không làm tổn thương chính mình nữa
Hãy để em yêu anh như cách em muốn được yêu anh
Hãy để em yêu anh bằng một trái tim vẹn nguyên và hạnh phúc
Hãy để trái tim em được chữa lành…

Lyrics: Beyoncé, Broken-hearted Girl

Advertisements