Avril Lavigne, When You’re Gone

by Mike Tennant

Em đã từng luôn nói, “hãy để em yên đi”
Vì em chưa từng nghĩ rồi sẽ có ngày mình cần một bờ vai để dựa khi lòng quá nghẹn ngào
Không có anh, mỗi ngày trôi qua đều dài tựa trăm năm
Chiếc giường anh nằm từ khi nào đã in đậm hình bóng anh
Hằn sâu đến nỗi chẳng thể xóa nhòa.

Chỉ biết đứng lặng nhìn theo bóng dáng anh
Mỗi bước chân xa dần là một vết cắt vào trái tim em quặn thắt
Người hỡi, anh có biết giờ em cần anh đến nhường nào…

Khi anh ra đi
Cả thể xác và linh hồn em đều như muốn cháy lên trong nỗi nhớ tuyệt vọng
Anh đi, anh đi thật rồi sao?
Từng đường nét trên gương mặt anh vẫn còn hiện hữu trong tâm trí em
Khi anh đi rồi
Người hỡi, em chỉ ước giá như lúc này được nghe giọng nói ấm áp của anh
Kề tai em mà thì thầm một lời giúp em có thêm động lực bước tiếp
Rằng “Anh cũng nhớ em, rất nhiều…”

***

Chưa bao giờ anh cảm thấy chơi vơi đến thế
Khi tất cả những gì anh làm đều gợi anh nhớ về em
Quần áo của em vẫn nằm nguyên trên sàn như chưa hề suy suyển
Và mùi hương ngọt ngào của riêng em cứ mãi vấn vương trong không khí
Anh nhớ em biết chừng nào…

Chỉ biết đứng lặng nhìn theo bóng dáng em
Mỗi bước chân xa dần là một ngọn sóng trào lên trong lòng tựa bão tố
Anh cần em ở bên anh, cần có em trong vòng tay anh ngay lúc này
Em có thấy không, hỡi người…?

Em đi rồi
Trái tim anh tan theo làn gió, vụn vỡ vì nỗi nhớ
Em đi rồi
Gương mặt em cứ chập chờn hiện ra trong mỗi giấc mơ
Khiến anh muốn rơi lệ giữa đêm dài thinh lặng
Em đi rồi
Người hỡi, anh chỉ ước giá như lúc này được nghe thấy giọng nói ngọt ngào của em
Dịu dàng ôm lấy anh, kề tai anh thì thầm giúp anh bước tiếp
Rằng, “Em cũng nhớ anh, rất nhiều…”

Vì chúng ta sinh ra là để dành cho nhau
Những thăng trầm của cuộc đời cũng không thể thay đổi được định mệnh đó
Niềm tin trong lòng chúng ta tựa như ngọn lửa bất diệt
Và chỉ muốn người biết rằng
Tất cả những gì em làm, em đều gửi trọn cả trái tim và linh hồn mình cho anh
Em sẽ không sống được nếu một ngày không còn anh bên cạnh
Xin hãy mãi mãi ở bên em, vì em cần anh ngay lúc này…

Thế nhưng anh đã đi rồi
Em như muốn cháy lên trong nỗi nhớ tuyệt vọng
Anh đi rồi
Mà sao gương mặt kia vẫn như còn hiện hữu cạnh bên
Không một giây phút mờ đi trong tâm trí
Anh đi rồi
Người hỡi, em chỉ ước giá như lúc này được nghe giọng nói ấm áp của anh
Kề tai em mà thì thầm một lời giúp em có thêm động lực bước tiếp
Rằng “Anh cũng nhớ em, rất nhiều…”

Lyrics: Avril Lavigne, When You’re Gone

Advertisements